Do zobaczenia, kochanie!
Dbaj o siebie.
Och, mamusiu, zapomniałaś tego.
Aniołku!
Tak się martwię, że będziesz mieszkać sama.
Och, mamo, to urocze, że się tak martwisz,
ale w zupełności mogę samemu o siebie zadbać, kochana.
Chodźcie, dziewczynki.
Do widzenia, kurczaczku.
Tak, jestem wolna!
Mogę mieszkać sama w Nowym Jorku.
Mogę robić, co tylko chcę!
Tak!
Urodziłam się i wychowałam w Nowym Jorku,
w centrum wszechświata.
Niestety moja mama przenosi mnie na inną planetę.
New Jersey.
Czy jest coś dziwnego w tym, że nie mogę przyjąć rzeczywistości?
Czy ktokolwiek może mnie winić za marzenia,
że zostawi mnie w moim ukochanym mieście?
Mary!
Mary, idziemy!
Żegnaj, domie lat dziecinnych.
Żegnaj, intelektualna i duchowa stymulacjo.
Żegnaj, Broadway'u.
Mary, proszę.
Nie bądź taka dramatyczna.
Lola!
Od teraz nazywam się Lola.
Od 5-go roku życia wiedziałam, że naprawdę nazywam się Lola.
Ale masz na imię Mary.
To imię na twoim akcie urodzenia.
To imię, którym będę cię dalej nazywać.
W mojej rodzinie jestem flamingiem pośród stada gołębi.
# I trip, I fall, I catch myself #
# Even wishing I was someone else #
# I'm never where I'm supposed to be #
Żegnaj, Nowy Jorku.
Żegnaj, jedyna szanso stania się sławną aktorką.
# Adventure #
# Finding the real me #
# The real me #
# I'm a reflection #
# A reflection #
WJEŻDŻASZ DO NEW JERSEY # Of everything I see #
# Yeah #
PORZUĆ WSZELKĄ NADZIEJĘ
Twoi rodzicie pokazali ci jak mieć nadzieje i marzenia,
a potem zabrali cię do New Jersey.
To nie ma sensu.
Witamy w "Zadupio-wood".
Czy ona musi tak mówić?
Chodźcie.
Szybko, szybko.
Zobaczmy nowy dom.
Dalej.
Och, mamo.
To tylko trawa.
Ale jest wszędzie wkoło.
Słoneczny ganek jest moją sypialnią.
Zwyczajność nie jest jedyną rzeczą, z która muszę walczyć w moim domu.
Rażąca niesprawiedliwość jest kolejną.
Jedyną osobą, do której mogę się zwrócić, jest Stu Wolff,
największy poeta od czasów Shakespeare'a
i główny wokalista Sidarthur.
On wesprze mnie w mrocznych, podmiejskich chwilach.
W mieście potrzebowałam metra i autobusu, żeby dostać się do szkoły.
Zadziwia mnie to, że mogę być w szkole
bez płacenia 1.50 $.
Liceum w Dellwood.
Będę ptaszkiem w klatce z doskonałą szkołą.
Ale nie ma najmniejszego powodu, by być negatywnie nastawionym
do czegoś, czego nie możesz zmienić.
Spojrzę na moje nowe miasto jak na pustą scenę,
gdzie mogę zagrać mój własny scenariusz.
W sercu czuję, że wkrótce narodzi się legenda.
Tą legendą będę ja.
# It's all about style #
# Living with style #
# I'm living in, giving in #
# Swimming in #
# Style #
Cześć.
Hej.
Jestem Lola Steppe.
Jestem z Nowego Jorku, a raczej pochodzę.
Ella Gerard.
Jestem stąd i stąd pochodzę.
No, cześć.
Cześć.
Cześć!
Cześć.
Widziałaś kiedyś osobiście Sidarthur?
Nie, ale sądzę, że Stu Wolff
jest największym poetą od czasów Shakespeare'a.
Ja tak samo.
Mam ich wszystkie płyty.
- Naprawdę? - Tak!
A to tańczący Stu Wolff.
Ściągnęłam kila jego świetnych zdjęć.
To on podczas Grammys.
Tam mieszka.
To sukienka, którą założę, gdy będziemy się pobierać.
To on wchodzący do swojej limuzyny.
Ta czarna plamka tu to jego głowa.
Co za piękna, czarna plamka.
Cześć.
Carla Santini.
Sidarthur.
Mój ojciec jest prawnikiem Stu Wolffa.
Poważnie?
Twój ojciec musiał być w tym samym pokoju co on i w ogóle.
Wiele razy.
To nie ty wprowadziłaś się do szwedzkiego domu?
Jestem Lola Steppe.
Nie wiedziałam, że nasz dom ma imię.
Czy to jest to sławne nowojorskie poczucie humoru?
Nowojorczycy uczą śmiać się z samych siebie
i wszystkiego wkoło, gdy jest się małym.
Moi rodzice wzięli mnie na urodziny do Nowego Jorku.
Myślałam, że jest piękny. Te światła i w ogóle.
Wiem, czemu nazywają go największym miastem na świecie.
Ella Gerard, jesteś moją bratnią duszą!
Powinnaś zobaczyć Park Avenue w czasie Świąt.
To jak spacer wzdłuż Drogi Mlecznej.
Poza tym, że na Drodze Mlecznej nikt cię nie napadnie.
Usiądźmy już.
Panno Baggoli?
Tak?
Mamy nową koleżankę z Nowego Jorku.
No, tak.
Panno Steppe.
Panno Baggoli, wiem, że w moich aktach piszą,
że mam na imię Mary,
ale wszyscy zwracają się do mnie Lola,
już od kiedy byłam rozpieszczonym niemowlakiem w ramionach mamusi.
Nawet nie wiem, kim jest ta Mary.
Podoba mi się to imię. Lola.
To jest Lola.
Lola, musisz wiedzieć,
że siedzisz na moim ulubionym miejscu w całej klasie.
Lubię być w samym centrum.
Ja też, a nie sądziłam, że możemy mieć ze sobą cokolwiek wspólnego.
Zasłużyłam sobie na to miejsce.
Poza tym, jeśli chcesz tu pasować,
to raczej nie powinnaś zwracać na siebie uwagi.
Jakbyś nie zauważyła, lubię uwagę.
Spoko.
Nie zadawałabym się też z "Ella Bez Przyjaciela".
Nie ma twoich możliwości, prawda?
Popatrz na nią.
Ubiera się jak żona polityka,
ta fryzurę i te buty.
Jest taka przypadkowa.
A te okulary? Były modne wieki temu.
Ale muszę już przestać, żeby nie być złośliwą.
Chce, żebyś wiedziała, że jak będziesz uważać,
możesz się bujać z nami.
Zawsze marzyłam o bujaniu się z wami.
Hej, Ella, czekaj! Mogę z tobą usiąść?
Och, tak, jasne.
To świetnie.
Kiedy jesz na zewnątrz w Nowym Jorku, twoje jedzenie brudzi się.
Co jest z tą Wspaniałą Santini?
Jest ładna. Jest popularna.
Bogata.
W przedszkolu odgryzała lalkom głowy.
Co to za chłopak się do nas uśmiecha?
To Sam.
Sam!
Sam, Lola.
Lola, Sam.
Cześć.
Hej.
Twój pierwszy dzień tutaj, co?
Tak.
Miło cię poznać.
Ciebie też.
Do zobaczenia później.
Raczej nie mogę mieć chłopaka.
Bo muszę się skupić na mojej karierze aktorskiej.
Po trzech tygodniach
przyzwyczaiłam się do bogatej części miasta.
Zamkniętej, ponurej, oszalałej na punkcie Armani'ego.
Wiecie, jestem jakby z hołoty, od której wolą trzymać się z dala.
# It's a day in the life, it's a link in the chain #
# Beginning, the ending, they both look the same #
# Round and round #
# No new ground #
# Oh #
# Ohh #
# O-o-h #
Jak Stu Wolff śpiewa,
"We mnie jest coś, co zawsze chce więcej.
Więcej księżyca i gwiazd, i muzyki na wietrze",
to jakby to mówił do mnie.
Lubię Steve'a.
Założę się, że ze Stu trudno się dogadać.
Możesz powiedzieć, że jest trochę kapryśny.
Umęczony.
Wszyscy prawdziwi geniusze są umęczeni.
To część tego, co muszą wycierpieć z powodu swoje sztuki.
Kruche ciasteczka, panienki.
To jak jedzenie w kawiarence. Dziękuję.
Na pewno masz kruche ciasteczka w domu.
Po prostu podgrzałam je w mikrofalówce.
Moja mama nie akceptuje mikrofalówki.
Ma bardzo twarde poglądy.
Nigdy nie słyszałam, o kimś przyjmującym takie stanowisko wobec urządzeń.
Czemu twoja matka mnie nie lubi?
Lubi cię.
Tylko uważa, że jesteś trochę dziwna.
Znaczy, jesteś, trochę.
Lola!
Lola, przepraszam!
Tak naprawdę to myśli, że twoja mama jest dziwna.
Moja mama widziała twoją w supermarkecie,
w brudnym kombinezonie z pałeczką we włosach
i w czasie kłótni z rzeźnikiem.
To nic ważnego.
Nic ważnego?
Ta kobieta dała mi życie.
Jej mleko wykarmiło me wątłe ciało.
Jej krew płynie w moich żyłach.
Oczywiście, że to ważne.
Moi rodzice są staromodni.
Żadne nie jest zbyt szczęśliwe,
że twoja mama ma trójkę dzieci, a nie ma męża.
Samotne macierzyństwo to stan przejściowy.
Karen była zamężna.
I może być znowu.
Ale mówiłaś, że jesteś dzieckiem miłości.
Tak, byłam dzieckiem miłości.
Mama i tata pobrali się, i byli szaleńczo zakochani.
Moi rodzice szaleli za sobą, odkąd tylko ich oczy się spotkały.
Tata był jak gwiazda rocka.
Mama była dzieckiem.
Reszta to przeznaczenie.
Pobrali się.
A potem biwakowali na pustyni i liczyli gwiazdy.
PRAWDZIWA MIŁOŚĆ NA WIEKI Jeden milion i trzy.
Jeden milion i cztery.
Jezu. Moi popłynęli na rejs na Bermudy,
ale bali się zejść z pokładu.
Moi byli zakochani.
Głęboko, wzruszająco.
Jedyną rzeczą, która mogła ich jeszcze bardziej uszczęśliwić, byłam ja.
Już jako niemowlę
chciałam być tak zakochana jak oni.
I wtedy zostały poczęte bliźniaczki,
a my nie mogliśmy być bardziej napięci.
Jak tylko rozniosły się wieści,
mój ociec dosiadł swojego naprawdę fajnego motocykla,
żeby kupić matce swojego dziecka i przyszłych dzieci jej ulubione kwiaty.
Nagle...
BUM!!!
Znaleźli go rozrzuconego wzdłuż 9-tej Alei.
I 10-tej.
Lola, tak mi przykro.
Nie miałam pojęcia.
Ironiczne, nieprawdaż?
Twoi rodzice myślą, że moja mama zniszczyła nasz społeczny porządek.
A ona jest jedynie ofiarą przeznaczenia.
Co?
Nic.
Lubię tę twoją pałeczkę we włosach.
# Sweet 16 #
# Always acting like a beauty queen #
# Like you're posing in a magazine #
Ponieważ Carla Santini myśli, że jest Julią Roberts
i wszechświat tylko czeka na to, co powie,
nie można jej nie słyszeć.
Więc odbyłam wczoraj bardzo długą pogawędkę z panną Baggoli
o wystawieniu przez nasze koło teatralne "Pigmaliona".
Powiedziałam jej, że to bardzo sztywne trzymać się oryginału.
Nie trzymać się oryginału?
Nie trzymać się przepięknych słów pana George'a Bernarda Shawa?
Nie jesteśmy Anglikami, a to nie jest XIX wiek,
więc myślę, że powinniśmy przerobić klasykę, by odzwierciedlała nasze czasy.
To klasyka, bo to klasyka.
Potem wspomniałam o moim pomyśle
przeniesienia akcji do współczesnego Nowego Jorku
i zrobienia z Elizy dziewczyny przy kasie.
Będziesz grać Elizę?
Ależ oczywiście.
Już mam tę rolę.
Kiedy przeniosłam się do "Zadupio-wood",
Naprawdę czułam, że wkrótce narodzi się legenda.
Czy Carla Santini ma zamiar stanąć na drodze tych narodzin?
Panno Baggoli, panno Baggoli!
Nie wiedziałam, że "Pigmalion" został już obsadzony.
Bardzo chciałabym być Elizą Doolittle.
Może, gdybym mogła pokazać pani teraz.
O, nie, nie, Lola.
Dopiero co wywiesiłam ogłoszenie na tablicy.
Do piątku nie ma przesłuchań.
Dziękuję, panno Baggoli.
George Bernard Shaw to wielki dramaturg.
A także wegetarianin.
Jesteś w samą porę, Lola.
Szybko.
Mówię wszystkim innym o moim pomyśle
na naszą adaptację "Pigmaliona".
Jak już wiesz, "Pigmalion" to sztuka
z akcją w przedwojennym Londynie.
Mam pomysł, żeby naszą adaptację "Pigmaliona" przenieść
do współczesnego Nowego Jorku.
A Eliza będzie kasjerką w supermarkecie,
a profesor Higgins będzie profesorem na Uniwersytecie Nowojorskim.
To taki znakomity pomysł.
To nada sztuce nowe, współczesne oblicze.
Mówi pani, że to jej pomysł?
Tak, Lola, to mój pomysł.
Wiem, że jestem tylko nauczycielką, ale umiem myśleć.
A teraz, skoro staliśmy się na topie i nowocześni,
dodałam też współczesne piosenki.
I nazwałam "Rockową Elizą"!
Teraz każde z was zaśpiewa mi wybraną przez siebie piosenkę,
a potem będziecie czytać kawałek tekstu.
Ale nie przećwiczyłam piosenki ani niczego.
Jestem po prostu niegotowa.
Nic nie szkodzi.
Będziesz po prostu improwizować.
Ale aktorstwo to wybrana przeze mnie kariera.
Znaczy, moim przeznaczeniem jest teatr.
Nie chcę, żeby ktokolwiek zapamiętał nieudane przesłuchanie.
Więc co zrobimy?
Raczej spróbuję, oczywiście.
To może spróbujesz teraz.
Możesz iść pierwsza.
Dobrze.
Zajmij miejsce na scenie.
Tam, gdzie będzie ci dobrze.
Może, jak będziemy miały szczęście, to się przewróci.
Chciałabym zaśpiewać piosenkę mojego ulubionego zespołu,
Sidarthur.
# Nie odchodź już #
# Nie odchodź, nie odchodź już #
# Nie odchodź #
# Nie odchodź już #
# Powiodłeś mnie ku szczytom gór #
# Z głębin mej rozpaczy #
# A nawet nie wiesz, jak bardzo potrzebuję cię #
# By stać obok ciebie, oddychać twym powietrzem #
# Nie odchodź już #
# Nie odchodź, nie odchodź już #
# Nie odchodź #
# Nie odchodź już #
# Za niektórymi drzwiami #
# Ludzie czekają #
# Ludzie czekają na światełko #
# Nie odchodź już #
# Nie odchodź, nie odchodź już #
# Nie odchodź #
# Nie odchodź już #
# Oh-oh #
Byłam pewna siebie aż do poranka,
kiedy obudziłam się z sercem tak zimnym i ociężałym jak Mt. Everest.
To był dzień wywieszenia listy obsady.
Czemu byłam taka pewna, że dostanę główną rolę?
Panna Baggoli nie powiedziała nic na ten temat.
Carla się uśmiechnęła.
# Oh-oh #
Spójrzmy, kogo to przywiało.
Popatrzmy, kogo licho przyniosło.
Panie.
Ty pierwsza.
Dokładnie. Ja pierwsza.
# Na-na na-na-na #
# That's all I'm gonna say #
# 'Cause na-na na-na-na #
# You've made up your mind anyways #
# Can't we be friends? #
# Why does it end #
# Before a word #
# Is even heard? #
# I look at you #
# Your attitude #
# Why can't you see #
# That it's not me? #
# La-la la-la-la #
# Next time I won't let it stew #
# La-la la-la-la #
I po raz kolejny dostałam rolę, którą chciałam.
Nie ma małych ról, są tylko maluczcy aktorzy.
Możesz mnie cytować.
Jestem twoją nową Elizą!
Niesamowite!
Nie myślałam, że ją dostanę, ale dostałam.
Ja tak nie myślałam, bo wiedziałam, że ją dostaniesz.
Nie, bo ja byłam...
Właściwie, moja rola, pani Higgins,
jest o wiele bardziej interesująca w wielu kwestiach niż Eliza.
Znaczy, nawet jeśli nie jest to główna rola żeńska,
to głęboka postać z prawdziwym odniesieniem do współczesności.
Właśnie jej chciałam.
Super, bo właśnie ją dostałaś.
Pokażę ci, jak to jest być w mojej szkole.
To groźba?
Dokładnie.
# Oh-oh #
Za "Rockową Elizę"!
A niech to.
- Gratulacje. - To mój najlepszy dzień.
Nie mogę uwierzyć, że pokonałaś Carlę!
/Hej, fani Sidarthur, co powiecie na spore nowiny?/
/U nas usłyszycie to jako pierwsi./
/Kapela rozpada się./
- Co? /- Tak, nie ma już Sidarthur.
/Powtarzam, nie ma./
/Stu Wolff odchodzi i mówi,/
/"Nigdy więcej już z nimi nie zagram."/
/Więc, ku pamięci grupy,/
/posłuchajmy kawałka z "Always Morning"./
KONIEC ŚWIATA
Nie!
Nie może tak być!
Po prostu nie może!
Co? Co się stało?
Nie mogę oddychać. Mamo, nie mogę oddychać.
Słyszałem.
Dzięki, że jesteś tu właśnie teraz.
Nie chcę w to uwierzyć.
Zrobiłam te balony, by dać je protestującym fanom.
Gdy te balony polecą do nieba,
gwiazdy Sidarthur połączą się z gwiazdami wszechświata.
Symbolicznie, rzecz jasna.
Możesz w to uwierzyć?
Miało miejsce jedno z najbardziej
katastrofalnych wydarzeń w historii wszechświata,
a wszyscy zachowują się, jakby nic się nie stało.
/Świetnie./
I oczywiście znowu ja.
Więc kto następny?
Ja.
Zwariowałaś? Carla jest mistrzynią wszechczasów.
I co? Będzie nowa mistrzyni wszechczasów.
Myślę, że się przegrzałaś.
Wskakuj.
/Runda pierwsza./
Mój ojciec, który, jak wiesz, jest prawnikiem Sidarthur,
zadzwonił do mnie przed chwilą, powiedzieć, czego się dowiedział o grupie.
Naprawdę?
To, co mi powiedział, nie jest jeszcze wiadome publicznie.
Sidarthur będą mieli pożegnalny koncert w przyszłym miesiącu w Nowym Jorku.
Tatuś już ma miejsca dla VIP'ów, ale nie to jest najlepsze.
Tak też myślałam.
Potem będzie impreza u Stu dla wszystkich najbliższych przyjaciół Sidarthur.
Już słyszałam.
I zgadnij, kto już dostał zaproszenie?
Tak się składa, że ja i Ella.
- Naprawdę? - Tak, naprawdę.
Jak ci się to udało?
Tak samo jak tobie. Dzięki kontaktom rodziców.
Jakie inne kontakty masz poza telefonem?
/Zwycięzca./
Znowu ja.
/Przegrany./
To jeszcze nie koniec gry.
/Runda druga/
Właściwie to moja mama ma kontakty.
Marsh Warner kupił dzieło z jej ostatniego lata.
A Marshie, jak go nazywam, jest ich managerem.
Wiem, kim jest.
Pamiętał, że szaleję za Sidarthur, więc dał nam zaproszenia.
Super, twoja mama musi być niezłą garncarką.
/Zwycięzca./
Ja, Lola Steppe.
Zapamiętaj to imię.
/Przegrany./
/Budzi respekt!/
Czemu powiedziałaś Carli, że jesteśmy zaproszone na imprezę?
Gdybyś była mną, zrobiłabyś dokładnie to samo.
Nie skłamałabym.
Pomyślałabym, nim coś powiedziała.
Nawet nie mogę sobie wyobrazić bycia tobą.
Carla Santini doprowadza mnie do szaleństwa.
Nawet tak nie mów.
Dwie z jej niań są w zakładzie.
Nic się nie martw.
Dajesz je dokładnie to, czego potrzebuje,
by cię ośmieszyć i upokorzyć
do końca twojego życia i mnie też!
To chyba jest zależne, prawda?
Od czego?
Od tego, gdzie pójdziemy.
Na koncert?
W Nowym Jorku?
I na imprezę.
Raczej nie zostałyśmy zaproszone.
Nie trzeba być zaproszonym na taką imprezę.
Są w Nowym Jorku ludzie, dla których liczy się tylko wtargnięcie na imprezę sław.
Moja matka nigdy mnie nie puści.
Możemy popracować nad twoja matką, Ella.
Powiedz prawdę. Jesteś niespełna rozumu?
Wiesz, że musimy iść.
To sprawa honoru.
Coś nie tak z łososiem?
Nie, po prostu nie jestem głodna.
Za dużo bólu.
Mnie też boli. Ząb mi rośnie.
To nie taki rodzaj bólu.
To ból w sercu.
Sidarthur rozpadają się.
Mają ostatni koncert w Nowym Jorku.
To jest już koniec.
Dobranoc, słodki książę.
Niech chóry rockowych aniołków śpiewają ci do snu.
Nie mam powodu, by żyć bez nich.
Niech no zgadnę.
Chcesz iść na koncert.
Gdybym tylko mogła zobaczyć ich występ na żywo.
Miałabym wspomnienia, które poprowadziłyby mnie
przez lata długie i puste, jak droga w Kansas.
Dobra, nie uważam, żeby nastolatki i koncerty rockowe
to było dobre połączenie.
Jak możesz mnie tak traktować?
Jestem twoją pierworodną.
Nachylałaś się nad moim łóżeczkiem, by upewnić się, czy oddycham.
Właśnie dlatego chcę cię utrzymać przy życiu.
Nie przestała nawet na najmniejszą, mikronową część sekundy,
by rozważyć moje wątłe nadzieje i marzenia.
Co powiedziała mama Elli?
Nie pytała jej.
Powiedziała, że ona odgryzłaby sobie lakierowane paznokcie za 10 $,
gdyby tylko o tym wspomniała.
Więc myślę, że to koniec.
Nie, nie jestem osobą, która łatwo się poddaje.
Jasne.
Podoba mi się twój naszyjnik.
Dzięki.
Mam go, od kiedy miałam 6 lat.
To praktycznie antyk.
Podobają mi się twoje buty.
Dzięki.
Podoba mi się twój uśmiech.
Mary, już obiad.
Mam strajk głodowy jak Gandhi,
zmuszony do desperackich kroków
przez nieczułość brytyjskiego rządu.
Ani jeden kęs nie przejdzie mi przez gardło,
dopóki nie pozwolisz mi iść na Sidarthur.
Masz dwie minuty na przyjście do stołu
albo nieczuły rząd brytyjski
wyważy drzwi z zawiasów
i zawlecze cię na dół.
Halo?
Wejdź, jeśli musisz.
Tak.
Chodzi o to, że nasza dramatyczka jest od 2 dni Gandhim.
/- Zabiorę ją. - Dobra, spróbuję.
Twój tato chce wiedzieć, czy może wziąć cię na koncert.
Cześć, tato.
Dzięki za zaproszenie, ale nie mogę iść z moim ojcem.
Umarłabym ze wstydu.
Dobra. W porządku.
/- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Pa.
Halo? Tak.
Dobra.
Spróbuję.
Dobra, co ty na to?
Tato podrzuci cię na koncert, a potem odbierze.
Jak małe dziecko, przyprowadzane i odbierane z przedszkola?
Czy nie ma granic upokorzenie, jakie chcesz mi zadać, mamo?
Chcemy ją upokorzyć.
Tak. Dobrze.
Pa.
Dobra, dziś masz zjeść.
Czy Mary umrze?
Nie umrze.
Ale czuję, że coś w niej umarło.
Co ja tu czuję?
Dobra. Koniec.
Żadnego kieszonkowego przez miesiąc,
a potem zwolnienie warunkowe.
Ale ja naprawdę teraz potrzebuję pieniędzy, mamo.
Nie możesz tego przełożyć na przyszły miesiąc albo wrzesień?
Nie.
Super.
Wszędzie was szukałam.
Pomyślałam, że zechcecie to zobaczyć.
Dopiero co przyszły pocztą.
Niedawno wydrukowane.
Proszę, zasłaniasz mi widok.
A ty już dostałaś swoje?
Właściwie moje przyszły pocztą wczoraj,
ale nie jestem taka, by się z nimi obnosić.
Czemu nie przyznasz, że nie masz biletów
czy zaproszenia i się z tym nie pogodzisz?
Jestem pewna, że będzie tam wielu fotografów.
Może mogłybyśmy nawet zrobić sobie razem zdjęcie.
Zgoda.
Ty też możesz być na fotce, Ella.
Oczywiście, że będę.
Naprawdę?
Chyba tak.
Nie martw się. Starczy dla nas dwóch.
Oddam ci, jak tylko moje kieszonkowe zostanie przywrócone.
Jak tylko dostanę moją pierwsza poważną rolę,
zabiorę cię do Europy.
Na pewno nam starczy?
BILETY WYPRZEDANE
O, nie. Towarzystwo.
Super, kogo my tu mamy.
Zostałabym i pogadała, ale nie chcę zostać i pogadać.
Była taka podła dla Callie Stevens,
że jej rodzina musiała przenieść się do Cleveland.
Dorwę cię na piątkowym koncercie.
To będzie dobre, jeśli tam pójdziemy.
Nie sadzę, by coś tak niewielkiego jak bilety powstrzymało nas.
Koniki, Ella.
Częścią ubawu z wyprawy do Nowego Jorku
są transakcje ze wstrętnymi konikami.
Jeśli tam pójdziemy, to na pewno zdarzy się coś złego.
Umrę i moi rodzice się dowiedzą.
A potem pani Higgins mówi,
"I co teraz zrobisz, kochanie?"
Cześć.
Cześć, mamo.
Będzie impreza dla obsady
po przedstawieniu w domu Carli "Okrutnej" Santini.
Wszyscy będą świetnie ubrani.
To mój wielki wieczór.
I chcę wyglądać naprawdę olśniewająco.
Wczoraj zepsuł się samochód.
To mnie kosztowało 600 $.
Dodatkowo muszę kupić nowy piec.
Więc może mogłabyś wyglądać naprawdę olśniewająco w czymś, co już masz?
Jasne, poszukam i coś znajdę.
Tak.
Możesz uwierzyć, że za 64 godziny
będziemy na wyciągnięcie ręki
od mężczyzny, który napisał tyle świetnych piosenek,
a ja wciąż nie mam się w co ubrać?
# Come on, baby, show it #
# Come on, baby, show it, come in and meet the boys #
Tym, czego potrzebowałam na koncert, była powalająca sukienka,
która zrobi mnie dojrzalszą i na tyle wyrafinowaną,
by nazwali perfumy moim imieniem.
To musi być coś naprawdę bardzo wyjątkowego.
Musi być olśniewające i mówić samo za siebie.
To musi być coś, w czym zauważy mnie Stu Wolff.
# You better look good, you got to have height #
Mogę równie dobrze ubrać dla Stu to.
I nic więcej.
Staję się zaniedbanym rudzielcem, który nie wie, jak się ubrać.
Nie martw się, Ella, znajdę coś do ubrania.
Dodatki też są dobre.
Pomogą mi.
Nie płacz.
Nie umiem kłamać!
Nie mogę powiedzieć, że śpię u ciebie, kiedy nie śpię.
Nie mogę pojechać do Nowego Jorku za plecami moich rodziców.
Nie mogę.
Tak naprawdę nie robimy tego za ich plecami.
Będą w mieście, tylko nie w tym samym miejscu.
Nie jadę.
Powinnyśmy robić takie rzeczy.
W innych kulturach 15-stolatki są babciami.
Nikt im nie dał na to pozwolenia.
To nie nasza wina, że ludzie,
którzy dali nam życie,
nie rozumieją, że musimy wyrwać się spod ich opieki.
Natura każe nam to zrobić.
Nasi rodzice to dobrzy ludzi.
Kochają nas.
Tak, kochają, prawda?
Naprawdę nas kochają.
Jestem pewna, że znienawidzą, jak coś nam się stanie.
Poczekaj chwilę, dobra?
Nie płacz. Uda się.
Pojedziemy i będzie niezły ubaw.
Nie umiem kłamać!
Mamo, to niesamowite do jakich czasem dochodzę wniosków.
Ella i ja możemy wykorzystać, jak mówisz, nadzór dorosłych.
Plan jest taki.
Zawieziesz nas w biały dzień na pociąg.
Rodzice Elli będą w Nowym Jorku.
Na pewno się ucieszą, że mogą nas odebrać z Grand Central Station.
Podrzucą nas na koncert.
Zostaniemy całą noc w ich hotelu.
Wiem, brzmi za ładnie.
Nie wierzę, że na to wpadłam.
Dobra, będę musiała porozmawiać z rodzicami Elli.
Oczywiście, a jak będziesz to robić, to rób to łagodnie,
- bo oni nic o tym nie wiedzą. - Mary!
Spróbuj zapamiętać - jesteśmy na przedmieściu.
Tak, tak, wiem.
I nic by się nie stało, jakbyś wspomniała, że mikrofalówki nie są takie złe.
Widzą państwo, Mary uważa, że naprawdę musi zobaczyć ten koncert.
Tak uważasz, kochanie?
Musisz zobaczyć tych ludzi z Sidarthur?
To ich ostatni występ.
Więc czemu po prostu nie spytałaś, pączuszku?
Nie wiedziałam, że mogę.
W porządku, twoja mama i ja jedziemy tam
w czwartek na długi weekend.
Zabierzemy je.
Mogą zamieszkać z nami w Hiltonie.
Który jest jedną ulicę od miejsca koncertu.
Byłoby świetnie.
Och, to wola boska.
Panno Baggoli, ktoś złamał szpilkę.
Nie! Och!
Dziewczęta. Wszyscy. Słuchajcie.
Oficjalny komunikat dla wszystkich.
Kostiumy są święte.
Proszę.
Co się zakłada na imprezę Stu Wolffa?
Tam będzie tak wiele sław.
Nie wiem. Chcę wyglądać gorąco.
Zakłada się to, co zazwyczaj na takich przyjęciach.
# I wanna be loved by you #
# Just you #
# Nobody else but you #
# I wanna be loved by you alone #
# Boop, boop, ba-doo #
# I wanna be kissed by you #
# Just you #
# Nobody else but you #
# I wanna be kissed by you alone #
# I couldn't aspire to anything higher #
# Than to feel the desire to make you my own #
# Ba-dum, ba-dum, dum-de-dum #
# I wanna be loved by you #
# Just you #
# And nobody else but you #
Och! Lola!
Lola, proszę!
Lola! Lola!
O, jejku! Lola!
Zbrodnia nigdy nie była dla mnie dobrą drogą życia.
Ale dziewczyna musi robić, co dziewczyna robić musi.
Potrzebowałam sukienki Elizy.
Nie musisz tego dla mnie robić.
Wiem, że powiedziałeś, że wyświadczysz mi przysługę.
Ale ta może być za duża.
Nic się nie martw.
W kilka sekund wejdę i wyjdę z garderoby.
5, 6, 7, 8.
Wiem, że to nie w moim stylu być nieprofesjonalną,
ale jak mam się skoncentrować, gdy Sam ryzykuje dla mnie życie?
Kiedy za 10 godzin będę stać naprzeciw Stu Wolffa?
Czekajcie. Nie, nie.
Dobra, wystarczy!
Przepraszam bardzo!
Przepraszam.
Może tak dużo knocisz,
bo jesteś zbyt podniecona wieczornym koncertem.
Nie, przywykłam do takich rzeczy.
Lola i Carla, musicie gadać?
Premiera już za tydzień.
Pomyślałam, że moglibyśmy mieć
jedną przyzwoitą próbę już teraz!
W porządku.
A teraz myślę, że powinniśmy głęboko odetchnąć.
Głęboki wdech i odprężamy się.
I jeszcze raz.
Kręcimy, kręcimy, kręcimy, kręcimy, kręcimy.
I wszyscy dalej kręcimy i odprężamy się.
Muszę coś wziąć z garderoby.
Nie, panno Baggoli. Przyniosę to pani.
Nie ma sprawy, Lola.
To, czego potrzebuję, jest zamknięte w garderobie.
Ale na 42 stronie scenariusza
w scenie chciałabym wyglądać skromnie.
Lola, zejdź mi z drogi!
Nie mogłybyśmy wrócić na scenę?
Panno Baggoli, proszę.
Proszę, po prostu zejdź...
Lola, czy mogłabyś zejść mi z drogi?
To dziwne.
Czemu nie są zamknięte?
O, mój Boże.
Ale zawsze zamykam drzwi.
Prawdopodobnie je pani zamknęła. Mamy taki sam zamek w domu.
Czasami działa. Czasami nie.
Nigdy nie wiadomo, co się zdarzy.
Dobra, wygląda, że nic nie zginęło.
Czemu miałoby coś zginąć?
Nie mam pojęcia.
Wie pani, chciałabym pomówić o moich kwestiach.
Nie znam ich zbyt dobrze.
Nie znasz swoich kwestii?
Teraz nie chcę o tym rozmawiać.
Nie, nawet nie mam zamiaru o tym rozmawiać.
Lola, tylko mnie denerwujesz.
Muszę coś pani pokazać na scenie.
Wiesz, co myślę?
Myślę, że tak ciężko pracowałaś,
nawet za ciężko,
i dlatego powinnaś się odprężyć,
i zrobić sobie wolny weekend na odpoczynek?
Nigdy przedtem nie odpoczywałam naprawdę.
Nie ma powodu, bym próbowała.
Myślę, że powinnaś.
Tylko tak myślę, że powinnaś.
O, jejku. Byłam taka przerażona.
Wiem.
Już miałem w ręce sukienkę, kiedy weszła panna Baggoli.
Dzięki, że próbowałeś.
Próbowałem?
Spójrz pod maskę.
Żartujesz sobie ze mnie?
# Oh, yeah #
# 1, 2, 3 #
Szybciej, nie chcę spóźnić się na pociąg.
Czekaj na mnie!
Nie wierzę.
Nie wierzę, że ukradłaś sukienkę Elizy.
Nie ukradłam. Pożyczyłam.
Pożyczyłaś?
To znaczy, że zapytałaś?
Nie do końca. Znaczy Sam...
Sam ją dla ciebie ukradł?
Pożyczył. Sam pożyczył ją.
Zwrócę ją przed poniedziałkowym porankiem.
Tak. Wycofuję się.
Nie mogę tego zrobić.
Ella, nie wycofuj się teraz.
Proszę pozwól mi mieć choć jedną noc prawdziwej radości,
jeśli mam spędzić resztę mojej młodości za kratkami.
Niech to lepiej będzie świetny koncert.
To pewne.
Nie chcę się kręcić koło koników.
Ty weź pieniądze, dobra?
Dobra.
# Oh, yeah #
# Come on, come on, come on, come on #
# Come on, get in #
# Hang your coats #
# Eat our chips, come on #
# We've got notes #
# Shake your coconuts #
# Coco boys #
# Until that nut comes out, come on #
# Coco girls #
# Just keep on dancing now #
# Just keep on getting down #
# Just keep on having fun #
# The party's just begun #
# All dressed up #
# And dressed to kill #
# Doctor says, "Come on, eat your pills" #
# Shake your coconuts #
# Coco boys #
# Until that milk comes out #
# Coco girls #
# Just keep on having fun #
# The party's just begun #
# Just keep on dancing #
# Just keep on getting down #
# Just keep on dancing #
# Just keep on getting down #
# Just keep on having fun #
# The party's just begun #
# Whoo! #
Pięknie wyglądasz.
Ty też, Lola.
Dzięki.
Tak, to prawda.
Obydwie.
Hotel jest tylko kilka budynków od teatru.
Wiem. Wiem, co jest w moim Nowym Jorku.
Wrócimy do pokoju hotelowego o 12:00.
Macie swoje bilety i pieniądze?
Mamy pieniądze.
Bilety kupimy.
O, właśnie.
Dziękuję.
Podrzucimy was tam.
Mogę państwa zapewnić, że wszystko będzie dobrze.
To tylko spokojny, malutki koncert.
# Ha, ha, ha, ha, ha #
# Ha, ha #
# Whoo #
# Ha, ha, ha, ha, ha #
# Ha, ha #
# Whoo #
Dobra, Ella, głowa do góry. Naprzód marsz.
- Przygotuj się na rock'n'rolla. - Dziewczyny.
- Nasze bilety są przy drzwiach. - Dobra.
Szukaj kogoś sprzedającego bilety.
Nie ma tu stoisk z tym albo coś?
Nie. To po prostu zwykli ludzie, zwyczajnie "odsprzedający" bilety.
Patrz na to. Musisz być dla nich stanowcza.
Negocjujesz i dogadujesz się.
Ile?
165 $ na parterze. Nigdzie nie dostaniesz taniej.
Bierzemy.
165 $? Nie zostanie nam dużo na dodatkowe wydatki.
Kiedy możesz zobaczyć Stu Wolffa, nie potrzebujesz dodatkowych wydatków.
Są w twoje kosmetyczce.
A, tak.
Coś nie tak?
Ella, nie ma jej tu.
Nie ma mojej kosmetyczki.
Musi być.
Musi.
Kiedy ostatnio ją widziałaś?
W pociągu.
Zostawiłam ją na... zlewie.
O, nie.
Może tak było przeznaczone.
Teraz musimy wejść razem z dużą grupą ludzi.
Co? Znaczy wkraść się?
To poniżej naszej godności,
ale nie znam lepszego słowa, żeby nazwać to, co robimy.
Nigdy się nie wślizgiwałam.
Nie mogę tego zrobić.
Już samo bycie tu mnie przeraża.
Trema. To minie.
To trochę skomplikowane, więc idź za mną, co?
Zastanawiam się, co zagrają.
Mam nadzieję, że "Love Loser".
Och, jestem taka podniecona!
Czuję się, jakbym czekała na to całą wieczność.
Chwileczkę.
Mógłbym jeszcze raz zobaczyć pani bilet?
Tak. Mój bilet. Jasne.
Wie pan, nie mam go tu.
Musiałam go upuścić albo coś.
Nie ma biletu, nie ma koncertu.
Żądam widzenia z pana przełożonym.
Tak? Możesz go zobaczyć na zewnątrz.
Podejdź do drzwi.
Dobra, idź zobaczyć Stu.
Idź zobaczyć Stu.
Idź zobaczyć Stu!
Dobra, zostań tu.
Nie ruszaj się. Wchodzę.
Po prostu muszę być z moją kuzynką.
Ma tę rzadką chorobę, gdzie krztusisz się
i nie możesz oddychać, i umierasz.
Nie powinna zostać sama.
Jest sama i się krztusi, i nie może oddychać.
Muszę z nią być cały czas.
Dobra.
Świetny plan.
Może po prostu powinnyśmy iść do hotelu.
Co? I przegapić koncert?
Nie wydaje mi się.
Właściwie nie jesteśmy na koncercie.
Jesteśmy blisko.
Stu Wolff jest tylko kilka metrów od nas.
A potem będzie na imprezie z nami.
Twój system wierzeń zadziwia mnie.
Ella, gdzie idziesz?
Nie zostawiaj mnie!
Wracaj! Ella!
Ella, co robisz?
Wracam do hotelu.
Więc po prostu poddajesz się?
A gdyby wszyscy tak się poddawali, Ella?
Nie byłoby Ameryki, elektryczności, video.
Musielibyśmy wszyscy oglądać nasze seriale w godzinach emisji.
Nigdy nie zobaczyłybyśmy pracy Renée Zellweger
albo Christiny Aguilery.
Gdyby wszyscy się poddawali,
wszyscy siedzielibyśmy w glinianych chatach w Europie, jedząc chwasty.
Nie powiedziałam "stop" postępowi. Tylko, "Wracam do hotelu".
Nie chcesz zobaczyć miny Carli,
kiedy pokażemy się na imprezie?
Tak, chcę.
Świetnie! Więc chodźmy do Soho.
Gdzie jest Soho?
Nawet nie wiemy, gdzie mieszka Stu.
Jasne, że wiemy. Mam to.
Zdjęcie drzwi?
To nie są zwykłe drzwi.
To czarne drzwi z oknami.
Trochę wiary, Ella.
Soho jest artystyczną duszą Nowego Jorku.
To gdzieś za rogiem.
# Get ready or not, 'cause here I come #
# Dance, dance, dance, have some fun #
# 6, 5, 4, 3, 2, 1 #
# Get up, get up #
# Get up, up, up #
# Oh #
# Up, up, up #
67 budynków gdzieś za rogiem?
# Rain falls down on their parade #
# Lemons into lemonade #
# Can't slow me down, no way, no way #
- Gotowa? - Tak.
# Yesterday is in the past #
# Dream on, tomorrow's coming fast #
# All you got is now #
Gotowa?
# 'Cause here I come #
# Dance, dance, dance, have some fun #
# 6, 5, 4, 3, 2, 1 #
# Get up, get up #
Jakiś facet nas śledzi.
Nie bądź głupia, Ella.
Wskaźnik przestępczości w Nowym Jorku spada.
Dalej. Idziemy.
Mężczyzna z psem nas śledzi.
Dobra. Zostań tu. Załatwię to.
Nowojorczycy wiedzą, jak zaradzić kłopotom.
Patrz na to.
Hej! Hej!
- Tato, co ty tu robisz? - Twoja mama zadzwoniła.
I poprosiła, żebym rzucił na was okiem.
Zrobiła się nerwowa.
Od urodzenia taka była.
To gdzie idziecie?
Na imprezę.
Chyba nie tak. Jesteście całe mokre.
Tato, deszcz nie stanie mi na drodze.
Lubię imprezy.
Proszę, tato, jak się pokażesz,
Stu Wolff nigdy nie pomyśli, że jestem fajna.
Nie możesz poczekać na zewnątrz albo coś?
Na zewnątrz.
Ale jak zobaczę coś choć trochę nie tak, wchodzę.
Wiesz, jak bardzo lubię imprezy.
Dzięki, tato.
I mógłbyś się schować?
Straszysz moją przyjaciółkę.
Jasne.
Ale będę obserwował.
Nie będzie nam już przeszkadzał.
Więc jesteś gotowa na świetną zabawę?
Mam nadzieję.
Dobra. Świetnie.
# Idę na imprezę #
# Z Sidarthur #
Tak!
# Oh-oh #
To był samochód Santini.
# Oh-oh #
Cześć! Lola Steppe. Ella Gerard.
Miło cię znowu widzieć.
Muszę zobaczyć wasze zaproszenia.
Dziwne, że pytasz.
Zostawiłyśmy je na koncercie.
Nasze nazwiska powinny być na liście.
Tu są.
Dr i pani Lawrence?
Tak.
Moja mama i tato. Nie mogli przyjść.
Moja mama ma wysypkę, a tato ma operację.
Myślałem, że nazywasz się Steppe.
Mogę skorzystać z telefonu? Muszę zadzwonić do rodziców.
To prywatna posiadłość, nie Dworzec Główny.
Użyj publicznego telefonu.
Stu, to twoja impreza!
To twoja impreza.
Nie będziesz mi więcej mówił, co mam robić, Steve.
Nie pamiętasz? To koniec.
Chodź do środka, zanim się ośmieszysz.
Dotkniesz mnie...
Tak, pamiętasz?
Na całym świecie ma kłopoty.
Dzięki Bogu, że już nie jest naszym problemem.
Steve! Steve!
Kocham cię.
Moment, pozwól mi ze sobą przez chwilę porozmawiać.
Poza śmieciami i samochodami,
jest jak z Heathcliffem na wrzosowiskach.
- Może nie powinnyśmy. - Mogłabyś się odprężyć?
Wolałabym stracić jego, niż własne życie.
- Jak myślisz, gdzie on idzie? - Gdzieś, gdzie jest fajnie.
To jest dla ciebie fajne?
Zaczynam się bać, będąc tu sama, Lola.
Nie jesteśmy same.
Jesteśmy z dorosłym.
Poza faktem, że on właściwie nie jest z nami,
właściwie to nie jest dorosły.
Jest gwiazdą rocka.
Panie Wolff?
Co?
Chodź ze mną.
No dalej. Pomóż mi go wydostać.
Śmierdzi jak kanał ściekowy.
Ella, Ella, Ella. Zobacz to piękno.
O, mój Boże. On płacze.
Uwierzysz, jakie mamy szczęście?
Prawie słyszę ich modły, żebyśmy nie siadali koło nich.
Szybko posadźmy go przy stoliku, nim ktoś poczuje jego zapach.
Wszyscy coś ode mnie chcą.
Myślicie, że jestem zwyczajnym kolesiem.
Ale nie jestem.
Myślicie, że ktokolwiek wie, kim jestem?
Nawet ja sam tego nie wiem.
Jak tylko wlejemy w niego trochę kawy,
stanie się człowiekiem prawdy, namiętności
i niesłabnącej odwagi, takim, jak wiem, że jest.
I co podać?
Myślicie, że mam jakiś prawdziwych przyjaciół?
Weźmiemy tylko kawę.
Dla mnie nie.
Poproszę hamburgera deluxe, dobrze wysmażonego,
z dużymi plastrami cebuli.
Proszę dać mu tylko kawę.
Naprawdę nie ma jeszcze ochoty na posiłek.
Chcę hamburgera deluxe.
Czy to za trudne?
Wy dwie, lepiej go pilnujcie.
Szef nie znosi głupot.
Czego chcecie?
Autografów? Pieniędzy?
Kontraktu płytowego?
Hej, dziewczynki, chcecie coś ode mnie?
To jest ten poeta, który oświetla twe ciemne dni?
Nie mówiłam ci, że jest umęczoną duszą?
Stu, masz przy sobie jakąś forsę?
My zostawiłyśmy naszą w pociągu.
Wiedziałem, że chcecie pieniędzy.
Patrzcie.
Nic.
To nie są plastry cebuli.
Dacie wiarę?
Właśnie pijemy kawę ze Stu Wolffem.
Mamy tyle pytań na temat twojej pracy.
Niemożliwością jest porozmawiać z kimś, kto tyle wypił.
Po prostu nie rozumiesz duszy artysty.
Dużo pije, by osłabić intensywność swoich uczuć.
Jak wszyscy geniusze, Ella.
Chcę plastrów cebuli.
To pączek!
Chcę plastrów cebuli!
Teraz.
Co tu jest z obsługą?
Jesteśmy razem?
Kim jesteś?
Los nas połączył.
- To Ella. - Jaka Ella?
Ella Gerard.
58 Birch Hollow Road, Dellwood, New Jersey.
201-555-0199.
Moi rodzice są w nowojorskim Hiltonie.
Nie chcę ich martwić tym, że jestem w więzieniu.
To urodziny moje mamy.
Kupiłem jej dywanik.
Bądź cicho, panie Wolff.
A ty?
Lola Steppe.
Mój ojciec to Calum Steppe.
Adres: 512 Bleecker Street.
212-555-0125.
W porządku, wy troje,
usiądźcie tam sobie, a ja gdzieś zadzwonię.
Co jest z tobą?
Czemu okłamujesz policjantkę?
Dowiedzą się, że twój ojciec nie żyje.
O co chodzi?
- Kim wy jesteście? - A co jest z tobą?
Nie boisz się, co powiedzą twoi rodzice?
Pogodziłam się z tym, co przyniesie życie,
ale czemu podałaś fałszywy adres?
Wiesz, Ella, myślę, że twój prawdziwy duch
w końcu zaczyna się budzić.
Czemu kłamałaś?
Nie kłamałam.
Mój ojciec mieszka na Bleecker Street.
Ma wynajęte mieszkanie i psa imieniem Negus.
Powiedziałaś mi, że twój ojciec zginął w wypadku motocyklowym.
Więc trochę przesadziłam.
Trochę?
Można trochę przesadzić, mówiąc, że jesteś trochę wyższa.
Mówienie, że twój ojciec nie żyje, kiedy żyje,
to kłamstwo ponad ludzkie pojęcie.
Możemy o tym porozmawiać później?
Najpierw powinnyśmy powiedzieć Stu, co się stało.
To mnie powinnaś powiedzieć, co się stało.
Czemu powiedziałaś, że twój ojciec nie żyje?
Zginął?
Kiedy?
Miałam powód.
A jak było?
Prawda?
Nie, kłamstwo.
Oczywiście, że prawda!
Pamiętasz, co to jest, prawda?
Byliśmy na obiedzie?
Mam obrazek "Wesołych Świąt".
Daj mi chwilę. Z przyjemnością wyjaśnię.
Teraz mówię do niej.
W porządku. Cała prawda.
Kłamałam, bo chciałam wydać się bardziej interesująca.
Bardziej interesująca?
Jesteśmy 1500 km od domu, na nowojorskim posterunku policji
z pijanym gwiazdorem rocka, czekając na przyjście twojego martwego ojca.
Chcesz być bardziej interesująca? Bardziej interesująca niż co?
Po prostu nie rozumiesz.
Byłam w nowym miasteczku i nowej szkole.
Rozumiem.
Kłamałam dla mojej mamy.
Chciałam ochronić ją przed przedmieściem.
Twoi rodzice nie rozumieją jej.
Więc zabiłaś swojego ojca?
Ella!
Byłabym wdzięczna, jakbyś przestała gadać.
Ella, daj spokój.
O co chodzi?
Aresztujcie go!
Śledził nas.
Ella, tata. Tata, Ella.
Cześć. Jestem Calum Steppe, jej ojciec.
Co się stało?
Właśnie o to pytałem.
Noc stawała się coraz czarniejsza,
ulice nieczułe w całej dzielnicy,
nasza szóstka zgromadzona koło sierżant,
a ja snułam swą opowieść.
Rozpaczliwie próbowałyśmy dostać się na jego koncert,
bo uważałam go za największego poetę od czasów Shakespeare'a.
Zgubiłyśmy pieniądze i nie mogłyśmy zapłacić konikowi.
Potem próbowałyśmy wedrzeć się na jego imprezę,
zamiast wyrzec się naszych marzeń na zawsze.
Kiedy zostałyśmy wyrzucone od niego,
szłyśmy za nim, żeby sprawdzić, czy nic sobie nie zrobi.
Mam przebłyski pamięci.
Zemdlałem na śmieci.
Wierzę, że mi pomogły.
Wiem, powinienem być wściekły, ale już jest na to za późno.
Jestem wdzięczny, że nie stało się nic gorszego.
Wygląda jak pies z "Psich Lat".
Jest psem z "Psich Lat".
Jest psem z "Psich Lat"?
Moja siostrzenica uwielbia tę książkę.
- Jesteś sławny! - Nie tak jak ty.
Molly nie uwierzy, że cię spotkałem.
Negus, tak?
I Calum Steppe, tak?
Tak.
Sprawdziliśmy twoją historię i możesz odejść.
Przepraszam, panie Wolff?
Mogę prosić o autograf?
O, tak, jasne.
Jasne.
Dla sierżant Rose.
Stu Wolff.
No to świetnie, to już załatwione,
Czy ktoś chciałby iść ze mną na imprezę?
Ja.
Nie możesz się wiecznie na mnie wściekać.
Wybaczysz mi, proszę?
Jeszcze nie jestem na to gotowa.
To impreza stulecia.
Nie chcesz się tam zabawić?
Nie do końca jestem w imprezowym nastroju.
Słuchaj, przepraszam.
Naprawdę. Przepraszam.
Mówisz to, żeby uratować wieczór.
Nie, nieprawda.
Naprawdę nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła.
O co chodzi? Czemu wciąż tu jesteście?
Po prostu nie mamy teraz ochoty wejść.
Jak chcecie.
To odwiozę was do hotelu.
Może mogłybyśmy wejść tylko na chwilkę.
# Sun is shining #
# There's no need to sleep no more #
Cześć!
Tu jesteście! W porządku.
Słuchajcie, może dam wam coś suchego do ubrania?
Dam te sukienki do czyszczenia i odeślę do twojego taty,
który jest świetny, tak przy okazji.
Myślę, że on i ja zostaniemy kumplami.
Tak, kupiłem wszystkie jego książki.
# Celebrity and superstition #
# Whatever it takes to get some recognition #
Tam na górze.
Nie widzę jej, a ty?
Nie.
# Making you pay to feed the thoughts they #
Dajesz wiarę?
Jesteśmy w jego ubraniach.
I w jego sypialni.
Daj spokój, Ella. Świętuj ze mną, proszę.
Chce, żeby wszystko było między nami w porządku.
Ja też.
Musisz obiecać, że już nigdy mnie nie okłamiesz.
Tak. Obiecuję.
Przysięgam, Ella. Naprawdę.
Obiecujesz?
Tak.
Dobra.
No to dobra.
Dalej, jesteśmy w jego pokoju.
Co chcesz zrobić?
Nie wiem.
# We're not done yet #
# Not going quietly into the night #
# Not me and my friends #
# We're not done yet #
# Not going quietly into the night #
# Not me and my friends #
# We're not done yet, don't take it too seriously #
# It's just life, we'll win in the end #
# We're not done yet #
# Not going quietly into the night #
# Not me and my friends #
To takie ordynarne.
Carla!
Hej, Carla!
Szukałyśmy cię.
Widziałaś jej minę?
Wyglądała na bardzo złą.
Znam to spojrzenie.
Wiesz, życie może być czasem piękne.
/Dalej, dziewczęta!/
# Girls, we've all got one #
O, mój Boże!
# Special everywhere #
# From New York #
# To Hollywood #
# It's ladies night #
# And, girl, the feeling's good #
# Oh, yes, it's ladies night #
# And the feeling's right #
# Oh, yes, it's ladies night #
# Oh, what a night #
# Oh, yes, it's ladies night #
# And the feeling's right #
# Oh, yes #
Moje zbawicielki.
O, mój Boże.
To Steve.
- To Steve! - Czekaj.
Stu, wiem, że jesteś bardzo zajęty.
Zastanawiałam się, czy możemy porozmawiać.
Czemu nie? Nie krępuj się.
Nie wierzę, że cię poznałam.
Znaczy, nie wierzę, że siedzę tu z człowiekiem,
dzięki którego piosenkom moja dusza wzlatuje.
O czym myślałeś, jak pisałeś:
"Za niektórymi drzwiami ludzie czekają na światełko"?
Nie mam pojęcia.
Ale napisałeś to.
Życie jest trochę mgliste, trochę wodniste.
Wiesz, to naprawdę coś dla mnie znaczy.
Pewnie jak i dla 100 mln innych dziewczyn,
ale dla mnie szczególnie.
Cieszę się, że pomagam fanom.
Nie. Nie jestem tylko fanką.
Znaczy, siedziałam przy twoich nogach, w przenośni.
Kiedy słuchałam "Always Morning",
nosiłam szarą kurtkę, bo ty taką nosiłeś na płycie.
Nosiłeś szarą, bo była dwuznaczna.
Mam rację?
Nie.
Ja mam rację.
Wyglądasz na zawiedzioną.
Cóż, bo jestem.
Przeze mnie.
Tak.
Znaczy, dalej sądzę,
że jesteś największy od czasów Shakespeare'a.
Trochę szkoda,
że nigdy nie omówię z tobą twojej poezji.
Czemu?
Ponieważ, panie Wolff, jesteś pijany.
Mam nadzieję, że oddanie tego będzie łatwiejsze niż pożyczenie.
Zgadnijcie!
Jestem uziemiona.
Ja też! Jestem taka dumna z ciebie!
Oto dzień, na który czekałem
od mojego pierwszego obozu letniego, kiedy Carla powiedziała wszystkim,
że jak będą się ze mną bawić, to umrą.
Uśmiecha się.
Udaje.
Słuchajcie, muszę iść na zajęcia.
Powiedzcie mi, jak poszło.
Chodź. Zobaczmy jej upadek.
Tak.
Tak, to. Spójrz na nie.
Hej, Carla.
Dobrze się bawiłaś?
Czy to nie największa oszustka?
Chodź posłuchać, jaka była impreza Sidarthur?
Czemu miałybyśmy słuchać, co masz do powiedzenia?
Ella i ja byłyśmy tam.
Słyszałyście to? Powiedziała, że tam były.
Wiecie, kłamstwa nic wam nie pomogą.
Wszyscy już wiedzą, że nie poszłyście.
Nie udawaj, że nas nie widziałaś.
Wiem, że tak.
Weszłyśmy nawet osobiście ze Stu Wolffem
po tym, jak praktycznie uratowałyśmy mu życie.
Powiedz im, Ella.
Nie muszę niczego udowadniać, ty też nie.
Ella, to nie czas na twoją nową osobowość.
Może chciałybyście zobaczyć kilka zdjęć z imprezy, Lola.
Wiem, jak bardzo lubisz Stu Wolffa,
a mam kilka jego świetnych fotek.
Spędziłyśmy całą noc ze Stu.
W noc swojej największej imprezy miałby być z tobą?!
To ci się nie uda.
Byłyśmy na imprezie. Mój tato tam był.
On i Stu będą się spotykać czasem.
Jaki tato?
Nie masz taty.
Powiedziałaś, że zmarł, zanim się tu przeprowadziłaś.
Właściwie to co ty robisz?
Wymyślasz wszystko, co tylko przyjdzie ci do głowy?
Myślisz, że jak nie jesteśmy z Nowego Jorku, to jesteśmy głupi?
Widziałaś nas tam.
Nie, nie widziałam, kłamca.
Właśnie tym jesteś. Jesteś kłamcą.
Nawet nie nazywasz się Lola, Mary.
Ella ma rację.
Niczego nie muszę wam udowadniać.
Wiesz, że tam byłyśmy.
O, nie! Ona płacze.
Patrzcie na dzidziusia.
Siema, nie macie prawa zapisywać, co mówię.
To są moje...
Przepraszam, panno Baggoli, nie mogę dalej.
Muszę coś powiedzieć.
Szybciutko, Lola. Szybciutko.
Muszę się do czegoś przyznać.
Pożyczyłam sukienkę Elizy na weekend.
Naprawdę przepraszam, ale myślałem, że nie mam innego wyjścia.
Nie masz wyjścia?
Czemu?
Musiałam ją założyć na imprezę Sidarthur.
Kiedy się poddasz, Mary?
Nie, nie prawda.
Nie mogłaś wziąć tej sukienki,
bo trzymałam ją bezpieczną pod kluczem w garderobie.
Są na to sposoby, panno Baggoli. Są na to sposoby.
Gdzie jest teraz?
Już zwrócona. Cała i zdrowa.
Wygląda dokładnie tak samo, ale jakoś inaczej.
Wierzycie jej?
Znaczy, najpierw bierze sukienkę,
potem ją oddaje.
I jeszcze idzie na tę imprezę, gdzie nikt jej nie widział.
To prawda! Sukienka cała przemokła.
Stu Wolff dał mi coś suchego do przebrania.
Powiedział, że to ważne, żebym czuła się dobrze.
Bo w noc swojego pożegnalnego koncertu,
Stu Wolff nie miał nic lepszego do roboty niż oglądać przemoczoną Mary Steppe.
Dziewczęta, proszę!
Odesłał ją mojemu ojcu w limuzynie tak wielkiej, jak ta scena.
Sukienka w limuzynie.
Możecie to sobie wyobrazić?
Jest też wielkim fanem mojego taty i jego psa.
A potem twój pies dał mu autograf, tak?
Ale wzięłam tę sukienkę!
Patrzcie, Stu Wolff dał mi to osobiście.
To jego koszulka z trasy. Gdzie mogłabym ją dostać?
W sklepie z używanymi ciuchami, jak wszystko inne.
Ale to chusteczka, którą wytarłam jego łzy.
Może powinniśmy ją posłać na badanie DNA.
Zostawiłam mój kapslowy naszyjnik w jego domu.
Powiedział mojemu tacie, że odeśle go Pocztexem.
Sukienka jeżdżąca limuzyną.
Sądzę, że to dobre,
bo w przeciwnym razie musiałaby złapać taksówkę.
Jesteś zabawna, Lola. Mogłabyś zostać komikiem.
Ale czy moglibyśmy wrócić już do pracy?
Mamy tyle do zrobienia przed środą wieczór.
Wierzy mi pani, prawda?
To Carla kłamie.
Tak ciężko pracowaliśmy na to przedstawienie, Lola.
I nie mam zamiaru pozwolić ci tego zrujnować.
Wszyscy mamy dość.
A ty?
Masz w końcu dość?
# 'Cause we lost it all #
# Nothing lasts forever #
# I'm sorry #
# I can't be perfect #
Popadłam w depresję, którą tylko Hamlet mógłby zrozumieć.
Jedyna moja historia, zarówno prawdopodobna i możliwa,
była jedyną prawdziwą.
Mimo to nikt mi nie uwierzył.
Może nie można wygrać
na tym świecie z Carlą Santini.
Nigdy nie czułam się tak bardzo pokonana.
Czułam się bardziej jak gołąb niż jak flaming.
Mary? Przyszła Ella.
Wejdź.
Chcę z tobą porozmawiać.
Nie czuje się całkiem dobrze.
Możesz przestać wciskać kit.
Wiem, co robisz.
Co się stało z najgrzeczniejszą dziewczynką w całym New Jersey?
Co to jeszcze ma za znaczenie? Wiemy, że byłyśmy na imprezie.
Wiemy, kogo spotkałyśmy i co zrobiłyśmy.
Wstawaj!
Nie mogę.
Po prostu nie mogę.
Czy ktoś widział Lolę Steppe?
Lola?
Wiesz, naprawdę jestem chora.
Znaczy, spytaj moje mamy.
Nie kupuję tego.
Wymigujesz się ze sztuki.
Wiesz, jestem tu tak chora, że mogę dostać zapalenia płuc,
a potem być na łożu śmierci, a tym mnie oskarżasz.
Nie możesz tego zrobić, Lola.
Wszyscy w ciebie wierzą.
A co z rodzicami i Samem?
Sam nigdy w życiu nie był na szkolnej uroczystości.
Idzie tylko ze względu na ciebie.
Lola!
Lola Steppe, moja Elizo.
Zejdź mi z drogi.
Jedna godzina do podniesienia kurtyny.
A co ze mną?
Byłam nieszczęśliwa, zanim przyjechałaś do Dellwood.
Myślałam, że każdego życie jest takie jak moje.
Robić wszystko, co się powinno
i kiedy się powinno.
Nigdy o nic nie pytać.
Jedyną rzeczą, na którą mogłam liczyć, jak dorosnę,
było życie jak moich rodziców.
I wtedy poznałam ciebie.
Dodałaś mi odwagi, Lola.
Dzięki tobie mam odwagę być inną.
Nie dotykaj mnie!
Jesteś pozerką!
Jedyną rzeczą, na którą Carla nic nie poradzi,
to to, że jesteś Elizą Doolittle.
Musisz jej to pokazać.
Mary, rozmawiałam z twoim tatą.
Mam zadzwonić do panny Baggoli?
Nie.
Miałam cudowne ozdrowienie.
Muszę być pewna.
Podołasz temu?
Czy podołam? Panno Baggoli, urodziłam się, by grać Elizę.
Wskakuj już w kostium.
Powal ich na kolana!
To nawet mnie zadziwia, że dostaję wszystko, co chcę.
# Oh-oh #
Zdejmuj moją sukienkę.
- Teraz to ja jestem Elizą. - Zdejmuj moją sukienkę!
- Baw się dobrze. - Dzięki. Będę.
O, i wyskakuj z mojego pierwszego stroju!
Pięć minut do podniesienia kurtyny, ludzie.
Pięć minut.
Zdejmuj moją sukienkę.
Nie!
Zdejmuj moją sukienkę!
- Nie! - Zdejmuj moją sukienkę!
Przepraszam, panno Baggoli.
Tak się cieszę, że cię widzę.
Chcesz loda?
Hej.
Będziesz świetna.
Jestem przerażona. Przyznaję to.
Ale też podekscytowana.
Nie bój się.
Będziesz cudowna, Lola.
Nazwałaś mnie "Lola".
Bo nią jesteś, Lola.
Powodzenia!
Wciśnijcie klawisze, dzieci.
Siema, nie macie prawa zapisywać, co mówię.
To moje własne słowa.
# Życie to za dużo #
# To za dużo #
# W mieście #
# Ta dziewczyna pracuje #
# W centrum Nowego Jorku #
# Zamknięta w #
# Czterech ścianach bez wyjątku #
# Rodzice dali jej #
# Miłość i uczucie #
# By dać jej siłę #
# Wskazać właściwą drogę #
# Życie to za dużo #
# To za dużo #
# W mieście, tak, tak #
# Życie #
# To za dużo #
# W mieście #
# Życie #
# To za dużo #
# Życie w mieście #
Teraz powiedz "Nowy Jork".
Nowy Jolk.
Nowy Jork.
Przez "R".
Nowy Rolk.
Nie umiesz mówić.
Zobaczmy, czy umiesz chodzić.
# Więc stawiam sobie czoła #
# Choć nigdy nie patrzyłam #
# Jak inni mogą widzieć oszusta #
# Zbyt szybka jestem, by spróbować tego #
# Z-z-z-z-zmiany #
# Obrócić się i czoła temu stawić #
# Z-z-z-z-zmiany #
# Po prostu stać się inną dziewczyną #
# Czas może zmienić mnie #
# Ale ja jego już nie #
Wszyscy ją zaakceptowali dzięki mnie.
Dzięki tobie?
Też tam byłam!
Ciężko pracowałam, żebyś dobrze wyglądał!
Więc co teraz zrobisz, kochanie?
Będę nauczycielką,
ponieważ bycie nauczycielką jest najszlachetniejszą rzeczą,
jaką można robić.
# Z-z-z-z-zmiany #
# Obrócić się i czoła temu stawić #
# Z-z-z-z-zmiany #
# Po prostu stać się inną dziewczyną #
# Czas może zmienić mnie #
# Ale ja jego już nie #
# Ja jego już nie #
Brawo!
# Ta dziewczyna miała szalone sny #
# Ale odnalazła siebie samego #
# Bo nie wierzyła już w nic innego #
# Ale swoje przeznaczenie zmieniła #
# Kogoś z siebie zrobiła #
# Ta dziewczyna była nastoletnią dramatyczką #
# Robiącą szum, co dzień tego chciała #
# A kiedy obejrzysz się, nie uwierzysz w to #
# Tą dziewczyną byłam ja #
# Życie to dzieło sztuki, ty musisz nadać mu barw #
# Nie zrobisz wszystkiego, co chcesz #
# Nie zrozumiesz wszystkich zasad #
# Nie trzeba ci wysokiego I.Q. by osiągnąć sukces tu #
# Nie możesz zwątpić, tylko wierzyć w siebie #
# Ta dziewczyna miała szalone sny #
# Ale odnalazła siebie samego #
# Bo nie wierzyła już w nic innego #
# A kiedy obejrzysz się, nie uwierzysz w to #
# Tą dziewczyną byłam ja #
# I am the best there is #
# I'm fan 3, and I handle my biz #
# I'm not universally known #
# See, I gotta get it pumping, you know how we do it #
# My parents be like, Turn down that rap music! #
# Gotta feel the bass vibrate, my pops be irate #
# If the house don't shake, the beat don't break #
Stu Wolff?
Nie wierzę.
Mój ojciec cię tu zaprosił?
Nie.
Ale mogę wejść?
Tak!
Tak, pewnie, jasne.
Nie wierzę w to. To szaleństwo.
Ojciec Loli powiedział, że ona tu będzie.
Jesteś w moim domu z powodu Loli?
Wiesz co? Może tu zostaniesz?
Zostań, a ja po nią pójdę.
A ja po nią pójdę.
Zostań.
Więc nie mogę wejść?
Patrzcie, kto przyszedł do mnie.
Hej, ludzie.
Patrzcie, kto tu jest.
Czy to Stu Wolff?
Popatrzcie, kto przyszedł do mojego domu.
Hej, Ella. Chciałam tylko powiedzieć...
Lola!
Zostawiłaś to u mnie.
Wyobrażałam sobie tę chwilę w moich najbardziej szalonych marzeniach.
Sądzę, że jak nie masz szalonych i odważnych marzeń,
ludzie jak Stu Wolff nie zwracają twojej biżuterii osobiście.
Daj spokój. Podaję ci tylko rękę.
Dzięki, że przyszedłeś.
Więc jak się masz?
Trzeźwo.
Jestem na odwyku.
Znowu.
Ktoś bardzo słodki powiedział mi, że byłem pijany i nie spodobało mi się to.
Brzmi ostro.
Ale obudziło mnie to.
Więc może za jakiś czas będziemy mogli porozmawiać o twojej niesamowitej muzyce.
Tylko powiedz kiedy.
Mogę powiedzieć kiedy?
W granicach rozsądku.
Zatańczysz?
Oczywiście.
# Yeah, yeah, yeah #
# So, you wanna change the world #
# What are you waiting for? #
# Say you're gonna start right now #
# What are you waiting for? #
Oto, czego się nauczyłam.
Kiedy jest się szczęśliwym, cały świat jest Nowym Jorkiem.
I te marzenia są ważne.
Kiedyś, gdy nawet nie będziemy ich szukać, one znajdą nas.
Jest jeszcze Sam.
Był tu cały czas,
ale kiedy otworzyłam przed nim moje serce, pomyślałam,
że teraz moja kariera już się zaczęła i może mogłabym mieć chłopaka.
# Change the world #
# What are you waiting for? #
# Say you're gonna start right now #
# What are you waiting for? #
# It only takes one voice #
# So come on, now, and shout it out #
# Give a little more #
Wtedy pierwszy raz zrozumiałam,
że zwyczajna rzeczywistość może być o wiele fajniejsza niż fantazja.
I uwierzycie, że wszystko to stało się
nie gdzie indziej, tylko w Dellwood, w New Jersey?
# What are you waiting for? #
# So, you wanna change the world #
# What are you waiting for? #
# Say you're gonna start right now #
# What are you waiting for? #
TŁUMACZENiE: drooido [drooido@kinomania.org] http://subgroup.kinomania.org [Dla mojego Kochanego Kotka :-*]
# And you'll realize #
# That girl was a one-time teenage drama queen #
# A hyped-up, everyday wannabe #
# But she'll have changed her destiny #
# Now she's a somebody #
# That girl was a wild-child dreamer #
# But she'll find herself #
# 'Cause she believes in nothing else #
# Then you'll look back, and you won't believe #
# That girl was me #
# Armed with an attitude that she knows how to use #
# She's gonna get there any way she can #
# Now she knows what she wants #
# No one is gonna stop her #
# Nothing's ever gonna hold her back #
# For all the doubters, non-believers #
# The cynical that once were dreamers #
# One of these days #
# You'll know that you were wrong #
# Who would have known? #
# That girl was a one-time teenage drama queen #
# A hyped-up, everyday wannabe #
# But she'll have changed her destiny #
# Now she's a somebody #
# That girl was a wild-child dreamer #
# But she'll find herself #
# 'Cause she believes in nothing else #
# Then you'll look back, and you won't believe #
# That girl was me #
# Life is a work of art, you gotta paint it colorful #
# You can make it anything you want #
# Don't have to stick to any rules #
# You don't need a high I.Q. To succeed in what you do #
# You just gotta have no doubt, just believe in yourself #
# Doubters and non-believers #
# Once were her dreamers #
# One of these days, you'll open up your eyes #
# And you'll realize #
# That girl was a one-time teenage drama queen #
# A hyped-up, everyday wannabe #
# But she'll have changed her destiny #
# Now she's a somebody #
# That girl was a wild-child dreamer #
# But she'll find herself #
# 'Cause she believes in nothing else #
# Then you'll look back, and you won't believe #
# That girl was me # #
# Behind some doors #
# People are waiting #
# People are waiting to sparkle #
# And don't move on #
# Don't move on #
# Don't move, don't move #
# Don't move #
# Don't move on #
# I'm holding on #
# While you're slipping away #
# The rainbow fades to an end #
# There's something in me #
# That always wants more #
# More moons and stars #
# And music in the wind #
# Don't move on #
# Don't move, don't move #
# Don't move #
# Don't move on #
# Behind some doors #
# People are waiting #
# People are waiting to sparkle #
# Oh, no, no, no, no, no #
# Don't move on #
# Yeah #
# Don't move on #
# Don't move, don't move #
# Don't move #
# Don't move on #
# Don't move, don't move #
# Don't move #
# Don't move on #